1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
Wow.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Nå, du havde ret.
Det er fantastisk.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
Var alt det skrammel der
da du var lille?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,840
Nej. Bare skoven.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,256
Ah, så er det en ting
i det finske landskab?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,631
Bare smid alt dit affald
i skoven?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
Nej.

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Nå, måske lidt.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- Åh!
- Åh, ja!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,963
Jeg har brug for at... Jeg skal
bære dig igennem.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
Ja. Åhh!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
Åh! Åhh!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
Huh.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
Okay.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Det her er, øh...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
Ja.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- Ja?
- Ja.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
Det her bliver
lidt mere arbejde.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
Og lidt fiksering.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,046
Lapper op.
Læg et tæppe derned.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,296
Hav god tid efter arbejde.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Jeg... vil vise dig noget.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,881
Det plejede at være
mit og Tarus soveværelse

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
når vi tilbragte somrene
her sammen med mormor.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Der var dette...
dejligt grønt tapet.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,713
Den er her stadig!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,048
Åh, wow.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Hmm.

29
00:03:51,780 --> 00:03:56,447
Tja... vi ville gerne
naturen tæt på.

30
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
Dette er...
- Vi slipper af med det.

31
00:04:00,739 --> 00:04:02,004
Se.

32
00:04:02,028 --> 00:04:05,756
Det plejede at være
en lænestol her

33
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
til at læse godnathistorier.

34
00:04:08,614 --> 00:04:12,046
Og så et dukkehus herovre.

35
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Denne dejlige gamle gyngehest
herovre.

36
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
Og så kan vi lægge
tremmesengen til babyen her.

37
00:04:24,321 --> 00:04:26,047
Der er bestemt plads nok.

38
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
Til alle tre børn.

39
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
Til alle tre børn.

40
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
Og...

41
00:04:42,572 --> 00:04:44,505
Hvad med London?

42
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
Fuck London.

43
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Hmm.

44
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- Ja!
- Ja!

45
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
Hov!

46
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
Hov!

47
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
Saga?

48
00:07:05,154 --> 00:07:06,423
Jesus.

49
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
Saga!

50
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
Åh, min Gud!

51
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
Lytte.

52
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
Som du råber,
så vil skoven svare.

53
00:07:28,487 --> 00:07:30,213
Hvad?

54
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
Det er et ordsprog i Finland.

55
00:07:33,322 --> 00:07:35,880
Jeg plejede at snige mig her i hemmelighed.

56
00:07:35,904 --> 00:07:37,255
Hvorfor?

57
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
Bedstemor forbyde mig at komme.

58
00:07:43,112 --> 00:07:45,088
Skoven tager sit eget.

59
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
Åh. Virkelig?

60
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Gør mig til mor.

61
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
En masse lapning.

62
00:08:50,154 --> 00:08:52,339
Er hun okay?

63
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
Hvad er det her?

64
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
Er det i orden?

65
00:08:59,863 --> 00:09:03,464
W-Hvad sker der?
Hvad sker der?

66
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
Hvad er der i vejen med det?

67
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
Hvad sker der?

68
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
Hvad er der galt med det?

69
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
Shh.

70
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Jeg var så bekymret.

71
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Disse er til dig.

72
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
Er han okay?

73
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
Ja. Ja. Han er, øh...

74
00:10:10,114 --> 00:10:11,754
I har det godt begge to.

75
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
Jeg vil gerne se ham.

76
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
Okay.

77
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
Ja. Vente.

78
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Bring ham her.
Jeg vil gerne holde ham.

79
00:10:41,572 --> 00:10:43,255
Han går ikke i stykker.

80
00:10:43,279 --> 00:10:45,214
Åh, ja. Jeg ved det.

81
00:10:45,238 --> 00:10:47,505
Jeg kan vise dig.

82
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
Du kan holde ham sådan her.

83
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
Og ind i mors arme.

84
00:10:57,072 --> 00:10:58,839
Scooch.
- Ja.

85
00:10:58,863 --> 00:11:01,298
Far er som et støttenetværk
på dette stadium.

86
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
Ja...

87
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
Mors kram falder til ro.

88
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Aldrig set sådan en behåret baby.

89
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
Er dette...

90
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
Du har en sund lille dreng.

91
00:11:39,029 --> 00:11:40,089
Du havde en smuk

92
00:11:40,113 --> 00:11:43,005
svær fødsel, så du
kan få terapi hvis...

93
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
Nej, alt er i orden.
Jeg har det helt fint.

94
00:11:46,863 --> 00:11:48,423
Hvad er det?

95
00:11:48,447 --> 00:11:51,423
Intet.
Alt er godt.

96
00:11:51,447 --> 00:11:53,339
- Okay.
- Okay.

97
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Få blomsterne.
- Åh.

98
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
Ja.

99
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Øh. Tag en anden.

100
00:12:12,903 --> 00:12:14,672
Vent, skat.
Jeg kan... Jeg kan hjælpe.

101
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
Nej, nej. Jeg har det godt.

102
00:12:46,113 --> 00:12:48,839
Det er her, det hele begynder.

103
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
Os.

104
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Her går vi.

105
00:13:01,822 --> 00:13:04,298
Det er dit nye hjem.

106
00:13:04,322 --> 00:13:06,089
Se hvordan far har det
renoveret det hele for dig.

107
00:13:06,113 --> 00:13:09,379
- Jon. Han er sulten.
- Ovenpå.

108
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Dernede er køkkenet.

109
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
Åh, se på det her.

110
00:13:15,739 --> 00:13:17,715
Stort vindue.

111
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
Og dette er
et meget specielt værelse...

112
00:13:22,279 --> 00:13:24,297
Mummy har skabt til dig.

113
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
Med masser af kærlighed.

114
00:13:36,322 --> 00:13:37,964
- Ja?
- Ja.

115
00:13:37,988 --> 00:13:40,089
Shh.

116
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
Mors lille skat,
du får snart noget mad.

117
00:13:50,863 --> 00:13:51,863
Skat.

118
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
Ja.

119
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
Der.

120
00:14:05,529 --> 00:14:07,298
Åh!

121
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
Åh. Gør det ondt?

122
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
Nej. Nej, nej.

123
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
Er du okay?

124
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
Ja.

125
00:14:22,404 --> 00:14:24,215
Husk hvad jordemoderen sagde.

126
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
Øjenkontakt er afgørende.

127
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
Ja.

128
00:14:34,822 --> 00:14:37,880
Måske er polstringen lidt dårlig.

129
00:14:37,904 --> 00:14:40,005
Lad mig lige få det her op.

130
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Jeg... Jeg ved, hvordan man gør det her.

131
00:14:45,488 --> 00:14:47,880
Er brystvorten, der rammer
mundvigen?

132
00:14:47,904 --> 00:14:50,447
Bare... Stop det!

133
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
Det er... Undskyld.

134
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
Mors kæreste, hej!

135
00:15:16,489 --> 00:15:18,340
Omhyggelig! Han kunne falde!

136
00:15:18,364 --> 00:15:20,547
Det gør mig ondt, når jeg rører ved.

137
00:15:20,571 --> 00:15:23,922
Jeg er din far. Det er vi ikke
vil såre dig, gør vi?

138
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
Det er det.

139
00:15:26,946 --> 00:15:28,880
Der går vi. Det er bedre.

140
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
Det er som en lillebitte
lille halespire.

141
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
Det er sødt.

142
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
Bedre?

143
00:16:35,238 --> 00:16:43,339
God aften, godt
nat, med roser prydet,

144
00:16:43,363 --> 00:16:51,298
Med nelliker dækket,
Slip ind under dynerne

145
00:16:51,322 --> 00:16:54,964
Tidligt i morgen, så Gud vil,

146
00:16:54,988 --> 00:17:03,129
Du vil vågne en gang
igen i morgen tidlig...

147
00:17:03,153 --> 00:17:06,380
Hvad... Hvad nu hvis
holder du op med at synge?

148
00:17:06,404 --> 00:17:07,922
Jeg gør mit bedste.

149
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
Jeg ved det.
Jeg... Jeg prøver bare at hjælpe.

150
00:17:10,614 --> 00:17:13,546
Ja, men det gør han ikke
ønsker at sove.

151
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
Nej, det gør han bare ikke
vil du sove alene, gør du?

152
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Det er bedre nu, ikke?

153
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
Han løfter hovedet op.

154
00:17:27,445 --> 00:17:30,421
Hvordan gør han det?

155
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
Åh, du er sådan lidt
mirakel, Christian, er du ikke?

156
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
Ligner han
en kristen for dig?

157
00:18:39,696 --> 00:18:42,422
Saga.

158
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Bare sæt ham
i det der festtøj nu!

159
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Så dejligt at du kom.

160
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
Saga?

161
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Så dejligt at du kom.

162
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Mor.
- Overraskelse!

163
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- Vi kom for at hjælpe dig.
- Hej!

164
00:19:13,239 --> 00:19:16,421
Vi kunne ikke vente
at se den lille prins!

165
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- Og en dejlig kjole!
- Tak.

166
00:19:19,320 --> 00:19:21,130
Du ser virkelig træt ud.

167
00:19:21,154 --> 00:19:22,840
Jeg har det fint.

168
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
Din knap er fortrydet.

169
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
Det er okay.

170
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
Det er stadig lidt ufærdigt
da barnet blev født tidligt,

171
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
der var ikke tid.

172
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
Men når det hele er gjort,
udsigten ud vil være smuk.

173
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
Var det nødvendigt at gøre alt dette
med dig så udmattet?

174
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Hej, det er virkelig smukt.

175
00:19:52,029 --> 00:19:54,797
- Wow!
- Se, Anna!

176
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
Sikke et drømmeværelse
Tante har lavet!

177
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
Er det ikke fint?
- Ja!

178
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- Er dette tapet ikke...
- Ligesom da vi var børn.

179
00:20:07,863 --> 00:20:08,863
Det er dejligt.

180
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
Hvornår skal du tilbage på arbejde?

181
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
Øh...

182
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Jeg holder fem år fri.

183
00:20:15,989 --> 00:20:17,965
- Hvad?
- Ja.

184
00:20:17,989 --> 00:20:19,921
Vi får to babyer mere.

185
00:20:19,945 --> 00:20:23,340
Børn er små
i så kort tid.

186
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Hvis du savner
alle de dejlige øjeblikke,

187
00:20:26,404 --> 00:20:27,755
du kan ikke få dem tilbage.

188
00:20:27,779 --> 00:20:28,779
Ja, men...

189
00:20:31,864 --> 00:20:34,297
Ja, han er ikke særlig glad
i øjeblikket.

190
00:20:34,321 --> 00:20:36,047
Jeg har et ærme.
Skal vi prøve?

191
00:20:36,071 --> 00:20:37,071
Åh, ja.

192
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- Tøj gjorde ham ondt.
- Din lille skat!

193
00:20:40,738 --> 00:20:43,880
Kom her nu.
Du er en stor dreng!

194
00:20:43,904 --> 00:20:45,672
Lad os give dig til din bedstemor.

195
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Forsigtig, han er lidt tung.

196
00:20:48,029 --> 00:20:50,172
- Hvem har vi her...
- Jeg kan godt tage det...

197
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
Jeg dræbte jer to heller ikke.

198
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
Det lyder som om han er sulten.
Har han spist?

199
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Ja, han har spist.

200
00:20:57,988 --> 00:20:59,422
Hvorfor i alverden ville du

201
00:20:59,446 --> 00:21:00,965
at flytte ind i denne vildnis?

202
00:21:00,989 --> 00:21:02,879
Jeg tog fejl.

203
00:21:02,903 --> 00:21:05,755
Åh. Vi ville bare... Vi ville bare
ham til at vokse op omkring naturen.

204
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Jeg ved, at Saga altid kunne lide
flere træer end mennesker.

205
00:21:09,989 --> 00:21:11,296
Hvad mener du?

206
00:21:11,320 --> 00:21:12,796
Hvad var det?

207
00:21:12,820 --> 00:21:14,546
Nej. Saga var lidt
asocial som barn.

208
00:21:14,570 --> 00:21:16,296
Du sagde altid

209
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
dine venner lo af dig
for at være så mærkelig.

210
00:21:23,114 --> 00:21:24,114
Giv slip!

211
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
Åhh!

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
Mor! Hjælp!

213
00:21:31,404 --> 00:21:32,505
Jeg ringer til en ambulance.

214
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Hent min lægetaske.

215
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
Er du okay?

216
00:21:44,029 --> 00:21:46,839
Jeg ved ikke, hvordan det kunne
ryk så hårdt.

217
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- Jeg holdt ham ikke forkert.
- Det mente jeg ikke.

218
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
Jeg har tænkt på, om der er
noget galt med det.

219
00:21:56,488 --> 00:21:58,630
Jeg tror ikke
babyer skal være sådan.

220
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
You were just like that
as a baby.

221
00:22:04,029 --> 00:22:06,964
- Overnatter du?
- Natteflyvning til Boston.

222
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
The lectures begin.

223
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
Skulle du ikke
to be retired?

224
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
Det er jeg bare ikke tilfældigvis
a bun-baking granny

225
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
ofrer al deres tid
to grandchildren.

226
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
So you didn't get that
from Grandma.

227
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
Du har en virkelig romantiseret
idé om, hvordan folk skal være.

228
00:22:29,445 --> 00:22:32,339
Hej! So nice that you came!

229
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- Congratulations!
- Thank you!

230
00:22:35,613 --> 00:22:37,964
- Er du okay?
- Yeah, I am.

231
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
Tillykke!

232
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Gets a bit lost, but...

233
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
Der er han!

234
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
He's a bit of
a crybaby now but...

235
00:22:54,529 --> 00:22:56,880
- Stærke lunger, i hvert fald!
- Det er rigtigt.

236
00:22:56,904 --> 00:22:59,297
Højt nok. Tillykke!

237
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
Mor. Lad os gå.

238
00:23:01,739 --> 00:23:02,714
Ja.

239
00:23:02,738 --> 00:23:06,380
Jeg vil berolige ham lidt her.
Men så dejligt at du kom.

240
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
Vi ses om et øjeblik!

241
00:23:11,614 --> 00:23:13,546
Hvorfor så det så mærkeligt ud?

242
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
Shh!

243
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
Nej, jeg er, øh,
direktør for bæredygtighed.

244
00:23:35,738 --> 00:23:37,714
Skaf mig en tidligere billet.

245
00:23:37,738 --> 00:23:40,130
Nej. Nej, nej, nej. Til i aften.

246
00:23:40,154 --> 00:23:41,547
Yes, yes. I aften.

247
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- Babyer er som regel søde.
- Ja.

248
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Hun har selv valgt kjolen.

249
00:24:00,404 --> 00:24:02,214
Shh, shh, shh, shh.

250
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Shh, shh, shh, shh, shh.

251
00:24:22,779 --> 00:24:24,340
Jeg kan tage Christian.

252
00:24:24,364 --> 00:24:26,505
Han vil gerne være i mørket.

253
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
Nå...

254
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
Han er lidt hvorfor
de er her allesammen.

255
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
Åh.

256
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
Ja.

257
00:24:41,238 --> 00:24:45,005
Kære venner.
Tak til jer alle, fordi I kom.

258
00:24:45,029 --> 00:24:47,172
De fleste af jer har været det
helt fantastisk.

259
00:24:47,196 --> 00:24:49,297
Andre, lidt finske.

260
00:24:49,321 --> 00:24:51,172
På den gode måde.

261
00:24:51,196 --> 00:24:52,755
Desværre, min far,
due to illness,

262
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
han kan ikke klare det
og velsigne vores barn.

263
00:24:57,113 --> 00:24:59,380
Men det bliver han
very pleased to hear

264
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
at vores baby hedder...

265
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Kuura.

266
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
Hvad?

267
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
His name is Kuura.

268
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Jeg følte mig bare lidt syg. Men
so lovely that you came!

269
00:25:50,863 --> 00:25:51,863
farvel!

270
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Nu først og fremmest,
du passer på dig selv.

271
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
Det er det vigtigste.

272
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
Du burde vide det.

273
00:26:05,238 --> 00:26:06,238
farvel!

274
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
Du er sur på mig.

275
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Jeg tror, Kuura er en...
smukt navn.

276
00:26:32,904 --> 00:26:36,297
Men det er vi nødt til
gør det her sammen, okay?

277
00:26:36,321 --> 00:26:40,029
Vi skal være os... eller
intet af dette giver mening.

278
00:26:41,738 --> 00:26:44,589
Det får mig til at føle mig dårlig
når man bare bestemmer noget

279
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
og så køre lige hen over mig.

280
00:26:47,946 --> 00:26:51,130
Jeg gør alt forkert
hele tiden.

281
00:26:51,154 --> 00:26:53,380
Det er ikke det, jeg siger.

282
00:26:53,404 --> 00:26:56,964
Hvorfor retter du
hver eneste ting jeg gør?

283
00:26:56,988 --> 00:26:58,839
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.

284
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Du gjorde os til en smuk baby.

285
00:27:04,363 --> 00:27:07,422
Jeg prøver bare at hjælpe.

286
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Så stop med at instruere mig...

287
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
telling me to do this
and not to do that.

288
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
You could just...
praise me sometimes.

289
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
Og jeg er ked af navnet.

290
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
Hej.

291
00:27:37,696 --> 00:27:40,339
Hvorfor vil du ikke
to kiss me anymore?

292
00:27:40,363 --> 00:27:43,339
Hvad? det gør jeg. Hele tiden.

293
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
Men det gør du ikke.

294
00:27:46,363 --> 00:27:47,922
Okay.

295
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Det hele er nyt og mærkeligt
for os begge.

296
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
But you are the best mum
i verden.

297
00:28:02,071 --> 00:28:03,964
Der er noget galt med det.

298
00:28:03,988 --> 00:28:06,880
"Ham." Du mener "ham".

299
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
Han er bare lidt følsom
to sunlight.

300
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
Han skal nok klare sig.

301
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
Saga!

302
00:28:23,114 --> 00:28:24,114
Hej!

303
00:28:24,654 --> 00:28:25,755
Shh!

304
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
Hvad laver du?

305
00:28:29,320 --> 00:28:32,172
Hey, you mustn't
rattle him like that!

306
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
Shh! Shh, shh, shh, shh!

307
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Now it sleeps.

308
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
Den sover slet ikke
at nights.

309
00:28:39,779 --> 00:28:40,779
Hej!

310
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Se.
- Ja.

311
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
You can move around
much better already.

312
00:28:50,863 --> 00:28:52,297
Hvad sagde lægerne?

313
00:28:52,321 --> 00:28:54,505
De sagde, at jeg er fuldt helbredt.

314
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
Det er dejligt!

315
00:28:57,404 --> 00:28:58,404
Er det ikke?

316
00:28:59,488 --> 00:29:00,922
I'm still pig ugly.

317
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
Hey, nonsense!
Why do you say that for?

318
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
Everything is really
fint nu, ikke?

319
00:29:11,153 --> 00:29:12,153
Ja.

320
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
Hvem er vågen nu?

321
00:29:18,404 --> 00:29:21,340
Vil du smile til tante?

322
00:29:21,364 --> 00:29:24,340
- Den smiler aldrig.
- Good!

323
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
Det er lidt mærkeligt.

324
00:29:30,739 --> 00:29:31,739
Hey, darling!

325
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Look, he's smiling. Ja!

326
00:29:37,071 --> 00:29:38,839
- Godt.
- Det er bare en grimasse.

327
00:29:38,863 --> 00:29:42,797
Det er det ikke! Se på det! God!

328
00:29:42,821 --> 00:29:43,821
Jeg leder efter.

329
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
Hvad var det?

330
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Hej, Anna!

331
00:30:01,946 --> 00:30:04,797
Åh. Det er så forfærdeligt.

332
00:30:04,821 --> 00:30:07,714
Ja, jeg prøver bare at...
Jeg laver bare en bunke herovre.

333
00:30:07,738 --> 00:30:09,546
Okay.

334
00:30:09,570 --> 00:30:11,879
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvad bedstemor sagde

335
00:30:11,903 --> 00:30:13,796
lige mod slutningen?

336
00:30:13,820 --> 00:30:18,255
Hun ringede til mig, blev ved og ved
om alt det skrammel,

337
00:30:18,279 --> 00:30:22,546
siger, at det holdt "dem" væk
eller noget.

338
00:30:22,570 --> 00:30:24,590
Holder naboerne ude?

339
00:30:24,614 --> 00:30:26,590
Hvor meget finsk.

340
00:30:26,614 --> 00:30:32,839
Nej. Koldt strygejern.
"Koldt jern brænder dem."

341
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
Hun levede i sin egen verden.
Stakkels ting.

342
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
Lad være.

343
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
Har du stadig ondt?

344
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
Sover den?

345
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Kald ham venligst "ham".

346
00:31:21,114 --> 00:31:24,046
Vi skal ikke gøre noget.

347
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Tænkte bare jeg ville være sød.

348
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
Eller grimt.

349
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
Du er smuk.

350
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
Jeg elsker dig.

351
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
Se! Den sidder!

352
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
Nej. Kom nu.
Babyer kan ikke sidde i den alder.

353
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
Åh, ja.

354
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
Stop det!

355
00:32:37,238 --> 00:32:42,821
Undskyld. Jeg bare... Dig
har brug for hvile. Så gå i seng.

356
00:32:44,404 --> 00:32:45,630
Forlad ham. Jeg gider ikke.

357
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Jeg klarer det.

358
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Shh, shh.

359
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
MOR

360
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Nå, hej!

361
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Endelig svarede du.

362
00:34:09,778 --> 00:34:10,778
Saga!

363
00:34:13,528 --> 00:34:14,546
Åh, hej.

364
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
Jeg glemte det er nat der.

365
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
Sover Kuura ikke endnu?

366
00:34:21,364 --> 00:34:22,364
Godt.

367
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Du var en natteravn som ham
da du var lille.

368
00:34:26,695 --> 00:34:28,256
Havde du noget at sige?

369
00:34:28,280 --> 00:34:29,631
jeg havde?

370
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Ja, du prøvede at ringe.

371
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
Saga!

372
00:34:35,780 --> 00:34:36,780
Øh...

373
00:34:37,655 --> 00:34:40,798
Har bedstemor nogensinde sagt noget
om denne skov?

374
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
Skoven?

375
00:34:43,405 --> 00:34:47,048
Hun sagde altid, at der var
noget farligt i det.

376
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
Det er en af ​​hendes historier.

377
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
Hun troede
der var nogle... uanset hvad.

378
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
Saga?

379
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
Har du overhovedet kunnet sove?

380
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
Lad Jon lægge Kuura i seng
for en forandring.

381
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Du skal sove lidt.

382
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Ja, alt er fint.

383
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
Saga!

384
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
Saga? Saga?

385
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
Hvad har du gjort?

386
00:36:19,070 --> 00:36:22,296
Der var... Hvad?

387
00:36:22,320 --> 00:36:24,590
Gulvet. Det var råddent og...

388
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
Hvordan er det træ vokset tilbage?

389
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Kuura. Han kaldte det.

390
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
Okay.

391
00:36:39,155 --> 00:36:41,088
Jeg tror, ​​det er noget
vi kan tale med

392
00:36:41,112 --> 00:36:43,256
børne-sundhedsklinikken om.

393
00:36:43,280 --> 00:36:45,256
Jeg vil bare gerne vide det
hvad dette er.

394
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Nøjagtig. Vi får noget hjælp.

395
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
Gå videre. Jeg skal nok klare mig.

396
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
Hvor rask
du vifter med armene!

397
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Du er så høj
og tung dreng.

398
00:38:32,947 --> 00:38:35,088
Din dreng er helt rask.

399
00:38:35,112 --> 00:38:38,506
Undskyld. Uh, som jeg sagde
før, min finske...

400
00:38:38,530 --> 00:38:40,213
Jeg er ked af det.

401
00:38:40,237 --> 00:38:42,213
Burde du ikke undersøge dette?

402
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Du kan tage hans tøj på nu.

403
00:38:46,655 --> 00:38:48,006
Jeg kan klæde ham på.

404
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
Nej. Han er stille nu.

405
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
Rør ham ikke.

406
00:38:55,697 --> 00:38:57,923
Det vil skrige
det øjeblik du prøver at klæde det på.

407
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
Det har han måske
en vis sansemæssig defensivitet.

408
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
Og måske lidt...

409
00:39:05,030 --> 00:39:07,798
Ja. Hver baby er forskellig.

410
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
Han er exceptionelt
veludviklet

411
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
og virkelig stor for hans alder!

412
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Gode, stærke muskler.

413
00:39:14,239 --> 00:39:16,715
Som en abe.

414
00:39:16,739 --> 00:39:19,465
Ja, da han blev født,
han havde hår over sig.

415
00:39:19,489 --> 00:39:21,381
Det er ganske normalt.

416
00:39:21,405 --> 00:39:25,631
Men han sugede mit blod.

417
00:39:25,655 --> 00:39:27,340
Det kan være han er så sulten

418
00:39:27,364 --> 00:39:30,006
han sutter hvad som helst
han kan komme ind i munden.

419
00:39:30,030 --> 00:39:32,088
Det kan du godt fortælle
når han er sulten

420
00:39:32,112 --> 00:39:34,381
hvis du holder øje med hans ansigt.

421
00:39:34,405 --> 00:39:37,463
Det har du sandsynligvis
set de små...

422
00:39:37,487 --> 00:39:39,298
sugende læbebevægelser.

423
00:39:39,322 --> 00:39:41,131
Og det er da
du kan begynde at fodre.

424
00:39:41,155 --> 00:39:43,756
Højre. Okay. Ja.

425
00:39:43,780 --> 00:39:46,381
Har du været under pres?

426
00:39:46,405 --> 00:39:48,338
Nej. Jeg er okay.

427
00:39:48,362 --> 00:39:52,713
Men det er ikke problemet.
Problemet er denne baby.

428
00:39:52,737 --> 00:39:56,463
Eller hvordan du har det med ham.

429
00:39:56,487 --> 00:40:01,298
Alle disse svære følelser
er helt normale.

430
00:40:01,322 --> 00:40:05,338
Men faktum er, at barnet føler
bedre, når du har det bedre.

431
00:40:05,362 --> 00:40:08,296
jeg kunne lave
en henvisning til dig, Saga.

432
00:40:08,320 --> 00:40:10,754
Og du kan bestille tid
at tale om tingene.

433
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
Tak.

434
00:40:12,695 --> 00:40:14,671
Og faren er okay?

435
00:40:14,695 --> 00:40:18,046
Ja. Øh, jeg mener...

436
00:40:18,070 --> 00:40:20,006
Nogle gange i de tidlige dage
med en lille baby

437
00:40:20,030 --> 00:40:24,046
kan være overraskende hårdt,
især for moderen.

438
00:40:24,070 --> 00:40:25,296
Nej, det forstår jeg.

439
00:40:25,320 --> 00:40:27,296
For mange mødre,

440
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
dette nye væsen
kan føles helt fremmed.

441
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
Det gik vist godt.

442
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
Jeg vil ikke amme ham mere.

443
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Du mener... Vent.
- Aldrig igen.

444
00:41:03,653 --> 00:41:05,131
Hvis du kæmper
at knytte bånd til Kuura...

445
00:41:05,155 --> 00:41:06,963
Han suger mig tør.

446
00:41:06,987 --> 00:41:09,004
Det er derfor amning
er så vigtigt for dig!

447
00:41:09,028 --> 00:41:11,629
Du lytter ikke engang!

448
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
Skat, det er jeg.

449
00:41:15,114 --> 00:41:17,381
Jeg er, okay?
Jeg prøver bare at s...

450
00:41:17,405 --> 00:41:18,866
jeg vil have...
- For at sige...

451
00:41:18,878 --> 00:41:20,864
Jeg forstår.
- Du skal stoppe!

452
00:41:22,864 --> 00:41:25,796
Du er fuldstændig udmattet.
Jeg forstår det.

453
00:41:25,820 --> 00:41:28,631
Dit problem er... Det barn!

454
00:41:28,655 --> 00:41:30,590
Nej.

455
00:41:30,614 --> 00:41:33,673
Dit problem er dit
forhold til vores barn.

456
00:41:33,697 --> 00:41:37,905
Det du føler er...
Fortæl mig ikke, hvordan jeg har det!

457
00:41:45,947 --> 00:41:47,381
Selvfølgelig er de tidlige.

458
00:41:47,405 --> 00:41:48,756
WHO?

459
00:41:48,780 --> 00:41:52,798
Mine forældre.
Vi talte om dette.

460
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
Når?

461
00:42:03,612 --> 00:42:05,506
Hej! Hej.

462
00:42:05,530 --> 00:42:08,379
Det er så dejligt at se dig!

463
00:42:08,403 --> 00:42:09,921
Åh, er det her babyen?

464
00:42:09,945 --> 00:42:13,070
Åh, ja, han sover bare...
- Åh. - Søn.

465
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
Far.

466
00:42:22,864 --> 00:42:28,465
Åh. Hej... Åh! Stille, kære!

467
00:42:28,489 --> 00:42:30,046
Lad os få lidt lys på,
skal vi?

468
00:42:30,070 --> 00:42:32,088
Han er lidt lysfølsom.

469
00:42:32,112 --> 00:42:34,338
Det er barnet, der burde
lære af dig, du ved.

470
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Bare lad folk
opdrage deres egne børn.

471
00:42:36,530 --> 00:42:37,756
Åh!

472
00:42:37,780 --> 00:42:39,631
Så dejligt at se dig. Saga.

473
00:42:39,655 --> 00:42:41,631
Velkomst.

474
00:42:41,655 --> 00:42:43,338
Jeg er så ked af det her rod.

475
00:42:43,362 --> 00:42:46,006
Barnet kom tidligt, og
vi har ikke fundet tid til...

476
00:42:46,030 --> 00:42:47,588
Åh, det har du ikke noget imod.

477
00:42:47,612 --> 00:42:49,131
Christian, skal
vi giver dem...

478
00:42:49,155 --> 00:42:51,006
- Åh, ja, ja.
- Til housewarming.

479
00:42:51,030 --> 00:42:52,631
Åh.

480
00:42:52,655 --> 00:42:53,881
Ta-da!

481
00:42:53,905 --> 00:42:56,213
- Wow.
- Wow.

482
00:42:56,237 --> 00:42:58,213
Har selv lavet ham.

483
00:42:58,237 --> 00:42:59,838
Ja.

484
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
Tak.

485
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
Højre. nåh, skal vi
endelig velsigne barnet?

486
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Så går jeg hen og henter ham.

487
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
Ja tak.

488
00:43:12,489 --> 00:43:15,379
Jeg læste, at lokale fortællinger her siger

489
00:43:15,403 --> 00:43:18,215
at hvis du ikke velsigner et barn,
troldene vil tage dem.

490
00:43:18,239 --> 00:43:20,840
- Åhh.
- Tror folk stadig på det?

491
00:43:20,864 --> 00:43:22,840
- Nej. Ikke længere.
- Det er derfor nogle familier

492
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
har stadig troldeblod
løber gennem deres årer.

493
00:43:28,614 --> 00:43:31,921
Åh. Her er den lille skat.

494
00:43:31,945 --> 00:43:35,548
Heldigt for dig, de gamle trolde
er bange for helligt vand.

495
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Så vi kan stadig redde dig.

496
00:43:42,987 --> 00:43:48,423
Helliggør dette vand ved
Helligåndens kraft...

497
00:43:48,447 --> 00:43:52,338
så de kan blive renset
og født på ny.

498
00:43:52,362 --> 00:43:54,798
Hvad skete der nu
med navnet?

499
00:43:54,822 --> 00:43:58,298
Åh, vi... Din far
tog det ret hårdt.

500
00:43:58,322 --> 00:44:00,090
Ikke at han vil sige et ord.

501
00:44:00,114 --> 00:44:03,129
Almægtige Gud, himmelske Fader,

502
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
vi beder dig velsigne dette barn
i Jesu Kristi navn.

503
00:44:16,320 --> 00:44:22,756
I navnet på
Fader... og af Sønnen...

504
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
og af Helligånden.

505
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Amen.
- Amen.

506
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
Amen.

507
00:44:46,612 --> 00:44:49,423
Åh.

508
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
Ja. Det er bedre.

509
00:44:54,112 --> 00:44:55,463
Er det...?

510
00:44:55,487 --> 00:44:56,963
Ja, ja.
Frøene du gav mig.

511
00:44:56,987 --> 00:44:58,798
- Åhh!
- De tager det rigtig godt.

512
00:44:58,822 --> 00:45:01,715
Du har noget græskar
voksende og lidt courgette.

513
00:45:01,739 --> 00:45:03,379
Ja.
Og lidt rødbeder her.

514
00:45:03,403 --> 00:45:06,213
Og grønkål.
- Og er jorden god?

515
00:45:06,237 --> 00:45:09,546
Ja. Det er taget
lidt arbejde, men det er...

516
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Nå, det er det bestemt
alle ser smukke ud.

517
00:45:14,945 --> 00:45:16,756
Hvordan kom det her?

518
00:45:16,780 --> 00:45:19,171
Er du okay, skat?

519
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
Ja. Det her... voksede bare.

520
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
Giver ingen mening.

521
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
Sådan er naturen, Jon.
Du kan ikke bekæmpe det.

522
00:45:31,739 --> 00:45:33,923
For mig,
det var næsten meditativt,

523
00:45:33,947 --> 00:45:36,338
laver alt det huslige arbejde
med lille Jon.

524
00:45:36,362 --> 00:45:38,756
Han var sådan en glad baby.
- Åh, mor!

525
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Nå, du var...
mit lille solskin.

526
00:45:42,737 --> 00:45:44,756
Kuura smiler ikke rigtig.

527
00:45:44,780 --> 00:45:46,881
Nå, selvfølgelig,
hver baby er anderledes,

528
00:45:46,905 --> 00:45:49,381
men vi opdrager dem med vores kærlighed.

529
00:45:49,405 --> 00:45:52,548
Det er virkelig det største
lykke i verden

530
00:45:52,572 --> 00:45:54,338
at være mor.

531
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
Synes du ikke?

532
00:46:00,447 --> 00:46:02,673
Det var ikke engang varmt!

533
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
Hvad gjorde du?

534
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
Hvad fanden gjorde du?

535
00:46:15,239 --> 00:46:16,965
Der er ingen ild.

536
00:46:16,989 --> 00:46:18,796
Det var ikke engang i nærheden
pejsen.

537
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Bare for en gangs skyld, kan du bare
tænk på hvad du laver?!

538
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Det er bare... koldt.

539
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
Det er koldt jern.

540
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
Jeg ved hvad du er.

541
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
Drikke.

542
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
Hej skat!

543
00:49:16,945 --> 00:49:18,465
Os.

544
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
Alle tre.

545
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
Åh.

546
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
Hvordan går det med formlen?

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
Åh...

548
00:49:39,780 --> 00:49:43,463
Du ved, han slurrer faktisk op
så meget han kan få.

549
00:49:43,487 --> 00:49:45,338
- Wow.
- Ja.

550
00:49:45,362 --> 00:49:47,006
Stor.

551
00:49:47,030 --> 00:49:49,463
Måske kan jeg nu også fodre ham.

552
00:49:49,487 --> 00:49:51,838
Så det falder ikke kun på dig.

553
00:49:51,862 --> 00:49:54,463
Ja.

554
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Jeg tror, ​​det er bedre, jeg fodrer ham.
I hvert fald for nu.

555
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
Okay.

556
00:50:04,072 --> 00:50:05,338
Hvordan var arbejdet?

557
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
Ja. God. Bare...

558
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
så finsk.

559
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
Hvad?

560
00:50:20,195 --> 00:50:24,131
Hvornår er sidste gang
Jeg spurgte dig om noget som...

561
00:50:24,155 --> 00:50:25,546
"Har du haft en god dag?"

562
00:50:25,570 --> 00:50:27,296
Det her er forfærdeligt.

563
00:50:27,320 --> 00:50:30,090
Hmm. Wow.

564
00:50:30,114 --> 00:50:32,463
Det første år er det værste.

565
00:50:32,487 --> 00:50:33,798
Ja.

566
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
Skilsmisse rater uden for skalaen.

567
00:50:41,362 --> 00:50:45,006
Du har ikke tænkt dig om
noget lignende, har du?

568
00:50:45,030 --> 00:50:47,048
- Hvad? Skilsmisse?
- Ja.

569
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
Nej. Selvfølgelig ikke.

570
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
Jeg fortæller dig alt.
Du fortæller mig alt, ja?

571
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
Ja.

572
00:51:01,280 --> 00:51:02,923
Du kan huske, hvordan vi sagde

573
00:51:02,947 --> 00:51:05,756
vi skulle i gang
på en anden om nu?

574
00:51:05,780 --> 00:51:07,923
Kan du forestille dig
er du gravid nu?

575
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
Ja.

576
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
Jeg laver sjov.

577
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
Ja.

578
00:51:20,320 --> 00:51:25,171
Det kommer...når det er tid.

579
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
Ja. Ja.

580
00:51:32,072 --> 00:51:34,381
Forresten,
hvornår er din aftale?

581
00:51:34,405 --> 00:51:36,381
- Udnævnelse?
- Ja. Henvisningen.

582
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
Børnenes
sundheds-klinik ting.

583
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
Du bookede det ikke.

584
00:51:47,322 --> 00:51:52,338
Jeg har det så dårligt, når du fortæller det
alle jeg har problemer.

585
00:51:52,362 --> 00:51:53,631
Ja, vi har problemer.

586
00:51:53,655 --> 00:51:55,213
Jeg vil ikke have dig
at tale for mig.

587
00:51:55,237 --> 00:51:56,588
Det var hele pointen,

588
00:51:56,612 --> 00:51:57,798
at du kunne
tal for dig selv.

589
00:51:57,822 --> 00:51:59,673
Jeg fortæller dig det nu.

590
00:51:59,697 --> 00:52:02,254
Du kunne i det mindste stole på mig
lidt og giv mig lidt plads.

591
00:52:02,278 --> 00:52:03,673
Det er hvad
Jeg har prøvet at gøre!

592
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
Ret mig ikke!
Stop med at blande dig!

593
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
Plads. Okay.

594
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
Jon.

595
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
Jon! Jon!

596
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
Hah!

597
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
MOR

598
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
Hej! Hvor er du?

599
00:54:35,862 --> 00:54:37,673
- Det er Kuura.
- Hvad?

600
00:54:37,697 --> 00:54:40,298
Hvad er det for støj?
- Det er Kuura!

601
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
Hvem ellers har han allerede mast?

602
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Hej, er alt i orden?

603
00:54:48,530 --> 00:54:50,713
- Det spørger du aldrig om.
- Nå, jeg spørger nu.

604
00:54:50,737 --> 00:54:51,737
Ja.

605
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
Eller jeg er bare...

606
00:54:56,947 --> 00:54:59,338
Nogle gange tænker jeg

607
00:54:59,362 --> 00:55:02,463
Jeg slår det barn ihjel
hvis det ikke får mig først.

608
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Du ved, jeg tænkte præcis
det samme da du var lille.

609
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
Gjorde du?

610
00:55:08,739 --> 00:55:15,129
Ja, denne ene gang
Jeg var så træt af dit skrig

611
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
at jeg efterlod dig udenfor en butik
og kørte væk.

612
00:55:19,905 --> 00:55:23,671
Nå, jeg kørte tilbage
og tog dig med mig.

613
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
Men på det tidspunkt havde jeg
følte du sugede mig tør.

614
00:55:30,695 --> 00:55:32,588
Du var bare et forfærdeligt barn.

615
00:55:32,612 --> 00:55:36,338
De siger altid
at de vidunderlige øjeblikke

616
00:55:36,362 --> 00:55:39,463
gøre op med de svære
mange gange.

617
00:55:39,487 --> 00:55:41,713
Men jeg ville ikke være så sikker.

618
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
Gå væk! Gå væk!

619
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Saga, hvad sker der?

620
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
Saga!

621
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
Saga!

622
00:57:57,112 --> 00:57:58,673
Hvor har du været?

623
00:57:58,697 --> 00:58:01,340
Hvor har du været?

624
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
Hvor er Kuuras tøj?!
Han fryser ihjel!

625
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Kom indenfor.

626
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
Leder du efter dette?

627
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Bare fortæl mig det
du har en forklaring.

628
00:58:25,114 --> 00:58:27,715
- Den vil ikke drikke mælk.
- Det gør jeg heller ikke!

629
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-Hvad vil du gøre,
begynde at putte blod i min te?!

630
00:58:33,447 --> 00:58:36,463
Nej. Du giver ikke en anden
dråbe blod til vores søn.

631
00:58:36,487 --> 00:58:37,838
Der skal ikke andet til.

632
00:58:37,862 --> 00:58:40,131
- Saga, tak.
- Giv mig den.

633
00:58:40,155 --> 00:58:41,838
- Giv slip!
- Giv mig det!

634
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
Saga!

635
00:59:13,864 --> 00:59:16,546
Jeg ved det ikke
hvem du er længere.

636
00:59:16,570 --> 00:59:19,715
Hvis jeg ikke giver den blod,
det suger det ud af mig.

637
00:59:19,739 --> 00:59:21,715
Det vil dræbe mig.

638
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
Jeg ved ikke, om jeg er mere bange
for dig eller for Kuura.

639
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
Så hvad vil du gøre?

640
00:59:29,820 --> 00:59:32,423
Vælg en dag.

641
00:59:32,447 --> 00:59:34,963
Gå ind til byen.

642
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Gå... Gå og se nogle venner.

643
00:59:39,155 --> 00:59:40,923
Få dig selv bedre.

644
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Mens jeg tager mig af Kuura.

645
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
Jeg vil have dig til at se...

646
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
det behøver du ikke
ødelægge dig selv... eller os.

647
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Jeg vil have dig til at være glad igen.

648
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
For at vi skal være lykkelige sammen.

649
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
Også mig.

650
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
Hvordan har du det?

651
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
Hvordan er arbejdet?

652
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
Jeg har savnet dig.

653
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
Hej, der er mor!

654
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
Hun har nydt redelivet
mens vi har slavet væk!

655
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
Vi vil gerne se billeder!

656
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
Det har jeg ikke rigtig
for mange gode.

657
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
Det husker jeg så godt,
ingen tid til at smutte.

658
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
Alt hvad vi har
er nogle frygtelige slørede billeder.

659
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Jeg tager vegetarmenuen.
- Det er rigtig, rigtig godt.

660
01:02:21,905 --> 01:02:23,796
Så hvordan går det?

661
01:02:23,820 --> 01:02:25,215
Nej, ingen snak om arbejde!

662
01:02:25,239 --> 01:02:27,215
Dit liv er meget
vigtigere!

663
01:02:27,239 --> 01:02:30,715
Vis os mindst ét billede,
dette er ikke en officiel begivenhed.

664
01:02:30,739 --> 01:02:33,506
Jeg kan så godt huske det væsen
den bedste tid i mit liv.

665
01:02:33,530 --> 01:02:34,530
Ja!

666
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
Vi har lige snakket
om hvor sød du altid har været.

667
01:02:38,155 --> 01:02:41,173
- Tak.
- Men så blev jeg pludselig klar over det.

668
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Ingen af os kender dig rigtig,
ved du?

669
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Måske er det Boss-rollen.

670
01:02:55,030 --> 01:02:57,588
Jeg har faktisk savnet arbejde meget.

671
01:02:57,612 --> 01:03:01,090
Hej, har været der.
Pligtfølelsen banker på.

672
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
Din stand-in fyr har
faktisk været ret godt.

673
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
Er du allergisk?

674
01:03:45,612 --> 01:03:48,463
- Havde du rejerne?
- Nej, vegetarmenuen.

675
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- Nødder?
- Jeg er nødt til at gå.

676
01:03:53,905 --> 01:03:54,905
Hej!

677
01:04:13,114 --> 01:04:16,340
Hej.

678
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
Hej. Okay. Ja. Okay.

679
01:04:42,405 --> 01:04:45,048
Hvad skete der?

680
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
Er du okay? Tal med mig.

681
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
I hvert fald, prøver bare
for at støtte Saga.

682
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
Hun har stadig
en ret hård tid.

683
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
Hvad med dig?
Sådan inderst inde.

684
01:06:17,530 --> 01:06:19,590
Var lige...

685
01:06:19,614 --> 01:06:22,756
Jeg glædede mig så meget
at være en familie.

686
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
Åh.

687
01:06:25,780 --> 01:06:27,506
At være far.

688
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
Du klarer dig godt.

689
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Jeg er altid væk.

690
01:06:39,072 --> 01:06:42,088
Jeg ved det ikke
hvad sker der her.

691
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
Jeg tror, ​​at Saga bare er udmattet.

692
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
Jeg tror, ​​det er noget
mere end det.

693
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
Pæn.

694
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Juice til frue.

695
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
Tak...

696
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
Øh...

697
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Anna, gå og leg
med din fætter Kuura.

698
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
Ingen!

699
01:07:20,155 --> 01:07:21,465
Det er ikke sikkert.

700
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
Hold nu kæft!

701
01:07:25,945 --> 01:07:29,529
Jeg går og,
øh... skovl noget sne.

702
01:07:31,489 --> 01:07:32,756
Mor.

703
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
Det er i orden.

704
01:07:37,362 --> 01:07:38,362
Hej.

705
01:07:45,072 --> 01:07:46,006
Det er bare forfærdeligt,

706
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
vi har stadig ikke de kasser
pakket ud.

707
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Jeg håbede så på en dejlig og dejlig
lille pige som Anna.

708
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
Men i stedet...

709
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Jeg har det monster.

710
01:08:21,320 --> 01:08:24,338
Undersøgelser siger, at hvis du ikke gør det
vis empati over for dit barn

711
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
i løbet af de første tre år,
han lærer det måske aldrig.

712
01:08:28,362 --> 01:08:30,630
Jeg har givet den ting
absolut alt.

713
01:08:30,654 --> 01:08:31,654
Højre.

714
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Det tager bare og tager og
tager.

715
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Snart er der intet tilbage af
mig.

716
01:08:38,697 --> 01:08:40,755
Men jeg kan ikke undvære det.

717
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
Og jeg kan ikke se fornuften i det
det.

718
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
Og hvor er lykken?

719
01:08:47,404 --> 01:08:49,798
Tingene går ikke altid som
planlagt.

720
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Jeg ville bare have, at vores børn skulle have
hvad vi havde.

721
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
Du bor virkelig i en
virkeligheden helt din egen.

722
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
Du tror, jeg havde det rigtig sjovt
lege med dig som barn?

723
01:09:02,279 --> 01:09:03,589
Alt skulle være

724
01:09:03,613 --> 01:09:06,755
på dine præmisser og lige meget
hvor lorte du opførte dig

725
01:09:06,779 --> 01:09:09,088
du var den der skulle
blive forstået.

726
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
Og det er stadig det samme.

727
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
Mor ringede til mig for at spørge, hvordan du og
Kuura gør.

728
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
Men intet om mig eller Anna.

729
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
Fordi vi
må have det rigtig godt.

730
01:09:23,737 --> 01:09:25,088
Du laver stadig

731
01:09:25,112 --> 01:09:28,296
sådan en stor del af dig
problemer og følelser

732
01:09:28,320 --> 01:09:30,838
at der ikke er plads til
os andre.

733
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
Nu er du gået videre til
kvæler dit eget barn!

734
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
Der er ikke noget galt med
Kuura!

735
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
Det er dig, der gør din
familielivet uudholdeligt!

736
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
Ingen andre!

737
01:09:49,822 --> 01:09:51,213
Anna!

738
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
Hej! Hej!

739
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
Skat,
det er i orden! Vis mig.

740
01:09:57,737 --> 01:09:59,005
Lad mig se!

741
01:09:59,029 --> 01:10:00,505
Saga, bare lad være!

742
01:10:00,529 --> 01:10:02,505
Det er okay, vi tager dig til
et hospital.

743
01:10:02,529 --> 01:10:03,714
Taru?

744
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
Du er monsteret!

745
01:11:57,904 --> 01:11:59,880
Ahhh!

746
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
Ah!

747
01:12:11,237 --> 01:12:13,088
Wah, wah, wah.

748
01:12:13,112 --> 01:12:15,546
Ah, ah.

749
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
Ah!

750
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Wah, wah.

751
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
Puha!

752
01:14:31,737 --> 01:14:34,630
Det var ikke så slemt, vel?

753
01:14:34,654 --> 01:14:37,713
Se på ham, helt udklædt.

754
01:14:37,737 --> 01:14:42,548
Nu kan vi få en dejlig gammel
ordentlig familiemiddag.

755
01:14:42,572 --> 01:14:44,923
Lad os få dig herind.

756
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
Lad mig lige tage dit ben
der igennem.

757
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
Har du talt med Taru endnu?

758
01:14:56,904 --> 01:14:58,713
Anna har det bedre.

759
01:14:58,737 --> 01:15:01,423
Hvis du er interesseret, dvs.

760
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
Men hendes finger
vil forblive en stump.

761
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
Hvad vil du have mig?

762
01:15:13,445 --> 01:15:17,255
Kuura, lad os lære dig det
nogle bordskik.

763
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
Okay?

764
01:15:20,654 --> 01:15:23,505
Åh, Kuura.

765
01:15:23,529 --> 01:15:25,880
Sig "venligst."

766
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Her kommer flyvemaskinen.

767
01:15:33,654 --> 01:15:37,338
Fra nu af...

768
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
vi skal
opdrage dette barn rigtigt.

769
01:15:41,572 --> 01:15:44,213
Så jeg sætter nogle grænser.

770
01:15:44,237 --> 01:15:48,005
Menneskelige grænser.

771
01:15:48,029 --> 01:15:49,838
Højre.

772
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Her kommer flyet.

773
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
Det er lige så meget min skyld
som det er dit.

774
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
Åh.

775
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
Okay.

776
01:16:21,654 --> 01:16:23,130
Okay.

777
01:16:23,154 --> 01:16:27,737
Her kommer... flyvemaskinen.

778
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Wheeeeee.

779
01:16:36,697 --> 01:16:38,505
Metallet gør ondt på ham!

780
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
Åh, vil du bare give
dine skide fantasier en pause?!

781
01:16:47,822 --> 01:16:50,338
Undskyld, Kuura.

782
01:16:50,362 --> 01:16:53,423
Mor og far er
bare have et lille argument.

783
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Det hele bliver fint.

784
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Her kommer flyet.

785
01:17:01,029 --> 01:17:05,798
Dette barn... kan ikke opdrages.

786
01:17:05,822 --> 01:17:07,298
Sig det ikke.

787
01:17:07,322 --> 01:17:09,463
Der er ingenting
du kan gøre ved det.

788
01:17:09,487 --> 01:17:11,546
Du tager fejl.
Jeg vil bevise, at du tager fejl.

789
01:17:11,570 --> 01:17:12,880
Lad det spise.

790
01:17:12,904 --> 01:17:14,046
"Ham"!

791
01:17:14,070 --> 01:17:15,421
Jeg vil ikke bare stå her

792
01:17:15,445 --> 01:17:16,796
og se dig vende ham
til et monster.

793
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
Lad det være!

794
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Den sover.

795
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Jeg burde undskylde.

796
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
Okay.

797
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
jeg gætte...

798
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
til mange ting.

799
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
Tak.

800
01:18:05,113 --> 01:18:06,673
For hvad?

801
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
For at vise mig
hvem du virkelig er.

802
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
Det har bare været for hårdt.

803
01:18:20,237 --> 01:18:21,921
Kuura er...
- Du har ret.

804
01:18:21,945 --> 01:18:24,005
Men ikke Kuura.

805
01:18:24,029 --> 01:18:25,755
Du.

806
01:18:25,779 --> 01:18:28,088
Hvad?

807
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Jeg har altid ønsket mig en stor familie.

808
01:18:32,072 --> 01:18:34,255
Og så mødtes vi.

809
01:18:34,279 --> 01:18:37,880
Og jeg kunne se
hele vores fremtid.

810
01:18:37,904 --> 01:18:39,380
Også mig.

811
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
Men du dræbte den.

812
01:18:45,487 --> 01:18:50,255
Og nu er det ligesom
Jeg kan ikke mærke noget mere.

813
01:18:50,279 --> 01:18:55,173
Det er sådan her umuligt tungt
vægten presser mig ned.

814
01:18:55,197 --> 01:18:58,588
Bare fordi du har det dårligt
for at være væk så meget.

815
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
Du burde aldrig
har været mor.

816
01:19:03,238 --> 01:19:06,548
Du hader vores barn.

817
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
Du har vendt ham
fuldstændig dysfunktionel.

818
01:19:12,487 --> 01:19:14,505
Jeg tror ikke, du ved det
hvordan man elsker.

819
01:19:14,529 --> 01:19:17,921
Jeg tror ikke, du kan elske
nogen.

820
01:19:17,945 --> 01:19:20,546
Jeg behøver ikke høre på det her.

821
01:19:20,570 --> 01:19:22,546
Du lytter aldrig til nogen.

822
01:19:22,570 --> 01:19:25,463
Du er så fuldstændig,
blændende egoistisk.

823
01:19:25,487 --> 01:19:26,838
Taru havde ret.

824
01:19:26,862 --> 01:19:29,005
Du er monsteret.

825
01:19:29,029 --> 01:19:31,630
Og jeg tager Kuura væk
fra dig.

826
01:19:31,654 --> 01:19:33,380
Hvad?

827
01:19:33,404 --> 01:19:35,548
Det har han stadig en chance for at være
en helt normal dreng.

828
01:19:35,572 --> 01:19:37,130
Han har bare brug for professionel hjælp.

829
01:19:37,154 --> 01:19:38,923
Det gør du også.

830
01:19:38,947 --> 01:19:41,463
Du tager ham ikke.

831
01:19:41,487 --> 01:19:43,298
Jeg redder vores barn.

832
01:19:43,322 --> 01:19:44,673
Jeg har allerede talt
til mine forældre.

833
01:19:44,697 --> 01:19:46,423
Det er gjort.

834
01:19:46,447 --> 01:19:48,630
- Giv slip.
- Og jeg får fuld forældremyndighed.

835
01:19:48,654 --> 01:19:50,130
Giv slip!

836
01:19:50,154 --> 01:19:52,005
Du gør ham ondt!

837
01:19:52,029 --> 01:19:53,173
Du gør ham ondt!

838
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
Du gør ham ondt!